Phrasen:
|
First of
all, …:
|
Als
Allererstes, …
|
|
all the
same how much you order:
|
egal, wieviel Sie bestellen
|
|
to keep
it away:
|
es
fernhalten von
|
|
three
years ago:
|
seit drei Jahren, vor drei Jahren
|
|
to skip a line:
|
eine Zeile überspringen
|
|
I don't
care:
|
Ist egal.
|
|
Sorry, I didn't understand.:
|
Ich habe etwas vom Sinn her nicht verstanden.
|
|
How do
you spell? (Niemals: How do you write?):
|
Wie
schreibt man das?
|
|
at school:
|
in der Schule (im übertragenen Sinn)
|
|
Never mind:
|
Macht nichts, Kümmere dich nicht um …
|
|
to end up
in:
|
enden in
|
|
Friday the thirteentht:
|
Freitag, der Dreizehnte
|
|
Friday,
13th July:
|
Datum
(am.)
|
|
Friday,
July 13:
|
Datum
(engl.)
|
|
on the
first january:
|
am 1.
Januar
|
|
from dusk till dawn:
|
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
|
|
How do
you get to …?:
|
Wie kommt
man zu …?
|
|
What does
it mean? (Niemals: What means?):
|
Was
heißt/bedeutet es?
|
|
…, I personally think.:
|
… denke ich persönlich.
|
|
You 're
welcome, Not at all:
|
Antworten
auf "Thanks"
|
|
Good luck
at the examination!:
|
Viel Glück für die Prüfung!
|
|
Better luck next time!:
|
Mehr Glück nächstes Mal!
|
|
a car went by:
|
ein Auto kam vorbei
|
|
I arrived
at the station.:
|
Ich kam in der (Bahnhofs-, U-Bahn-)Station
an.
|
|
He had
been unhappy because he had had no money.:
|
Er war unglücklich, weil er kein Geld
gehabt hat.
|
|
Money
alone does not bring happiness.:
|
Geld allein macht nicht glücklich.
|
|
than most
people:
|
als die
meisten Leute
|
|
a job with …:
|
eine Stellung bei …
|
|
What
could be worse?:
|
Was
könnte passieren?
|
|
in front of:
|
vor etwas (räumlich gesehen)
|
|
rain was
falling:
|
Regen
fiel
|
|
each of
them:
|
jede(r)
von ihnen
|
|
behind his desk:
|
hinter seinem Schreibtisch
|
|
looked at
him (her):
|
sah zu ihm (ihr) herüber
|
|
to have a
wash:
|
waschen
gehen
|
|
redder
than a tomato:
|
roter als
eine Tomate
|
|
What's
the matter?:
|
Was gibt
es?
|
|
as
quickly as possible:
|
so
schnell wie möglich
|
|
Stay
here!:
|
Komm her!
|
|
what kind
of:
|
welche
Art, Sorte von
|
|
advanced level:
|
fortgeschrittene Stufe (im Sinne von
"Leistungstufe")
|
|
more than
he had managed himself:
|
mehr als er selber geschafft hat
|
|
most
people:
|
die
meisten Leute
|
|
most
cars:
|
die
meisten Autos
|
|
to turn
as white as a sheet:
|
kreideweis
werden
|
|
more
than:
|
mehr als
|
|
training
on the job:
|
Berufsvorbereitung
|
|
to change job:
|
den Beruf wechseln
|
|
lots of
people:
|
viele
Leute
|
|
during their lives:
|
während ihres Lebens (bei mehreren Personen)
|
|
Jonny to his friends:
|
Jonny für seine Freunde (Sie dürfen ihn
so nennen.)
|
|
more probably:
|
wahrscheinlich eher, wohl eher
|
|
most
probably:
|
höchstwahrscheinlich
|
|
probably
unavoidable:
|
wahrscheinlich
unvermeidbar
|
|
very
probably:
|
höchstwahrscheinlich,
sicherlich
|
|
the only
person who has been:
|
die einzige Person, die gewesen ist
|
|
as a
teenager:
|
als
Teenager
|
|
to made
the people do:
|
die Leute machen lassen
|
|
to realize that:
|
sich über etwas im Klaren sein
|
|
to
realize profit:
|
Gewinn
erzielen
|
|
to
realize stocks:
|
Aktien
veräußern
|
|
to realize a bill:
|
einen Wechsel diskontieren
|
|
to
realize a plan:
|
einen
Plan durchführen
|
|
to realize an idea:
|
eine Idee erfassen
|
|
to realize a danger:
|
eine Gefahr erkennen
|
|
to realize that ...:
|
zu der Erkenntnis kommen/gelangen,
dass...
|
|
to realize a problem:
|
ein Problem einsehen
|
|
to realize a project:
|
ein Projekt ausführen
|
|
to realize the scene:
|
sich die Szene vorstellen
|
|
to realize the truth:
|
die Wahrheit erkennen
|
|
to realize the situation:
|
die Lage erkennen
|
|
to make
somebody realize something:
|
jemandem
etwas bewusstmachen
|
|
to
realize what is meant:
|
erkennen,
was gemeint ist
|
|
to
realize what it is like:
|
erkennen, wie es beschaffen ist
|
|
to
realize how difficult it is:
|
sich vor Augen führen, wie schwierig es
ist
|
|
to
realize a large sum of money:
|
einen
großen Betrag erwirtschaften
|
|
to
realize how difficult it is:
|
erkennen, wie schwierig es ist
|
|
to
realize that a mistake was made:
|
erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
|
|
point of
view:
|
Sicht der
Dinge
|
|
to see/to
realize the error of someone's ways:
|
seine
Fehler einsehen
|
|
to do
some training:
|
trainieren
|
|
to prefer
something to something:
|
etwas mehr als etwas Anderes bevorzugen
|
|
kicking a
ball:
|
Ballkicken
|
|
to start
breaking into:
|
einbrechen
in
|
|
aged eighteen:
|
im Alter von 18 Jahren
|
|
aged only twenty:
|
im Alter von nur zwanzig Jahren
|
|
competition for adult men:
|
Wettbewerb der Herren (Sport)
|
|
as though:
|
als ob, als wenn
|
|
even though:
|
obwohl, wenn auch, selbst wenn, auch wenn
|
|
...,
though.:
|
allerdings
...
|
|
It's nice, though.:
|
Das ist aber/durchaus/dennoch schön.
|
|
to feel
as if/though ...:
|
sich anfühlen, als ob ...
|
|
as though
it were my fault:
|
als ob es mein Fehler wäre
|
|
as though
nothing had happened:
|
als ob nichts geschehen wäre
|
|
It looked
as though he was ill.:
|
Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.
|
|
Though
he's old, he's an fit man.:
|
Er ist zwar alt, aber dennoch fit.
|
|
He was
careful, though, not to speak about it.:
|
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
|
|
very
little money:
|
sehr
wenig Geld
|
|
over the
next five years:
|
im Verlauf der nächsten fünf Jahre
|
|
in the late 1980s:
|
in den späten Achtziger Jahren
|
|
to be
dreaming about becoming:
|
träumen, etwas zu
werden
|
|
The film
didn't go very well.:
|
Der Film lief nicht sehr gut.
|
|
his
accent was so strong:
|
sein Akzent war so stark ausgeprägt
|
|
broad
accent:
|
starker
Akzent
|
|
Nobody
could understand what he was saying.:
|
Niemand konnte verstehen, was er sagte.
|
|
however named:
|
wie auch immer genannt
|
|
however described:
|
wie auch immer bezeichnet
|
|
but ...
however:
|
wohl …
aber ...
|
|
However you do it.:
|
Wie Sie es auch immer machen.
|
|
however
that may be:
|
wie dem auch sein mag
|
|
However
rich he may be ...:
|
So reich er auch sein mag ...
|
|
it was
not until the 19th cent., however, that ...:
|
es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis …
|
|
a 1977 film about:
|
ein Film aus dem Jahre 1977 über
|
|
Later
perhaps.:
|
Später
vielleicht.
|
|
Some
other time, perhaps.:
|
Vielleicht
ein andermal.
|
|
perhaps
we will be able to:
|
vielleicht ist es uns möglich
|
|
Perhaps
you can cut your prices.:
|
Vielleicht können Sie Ihre Preise
herabsetzen.
|
|
She was
perhaps about the same age as him.:
|
Sie mochte etwa so alt sein wie er.
|
|
Perhaps
it's actually not such a bad thing, because ...:
|
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so
schlecht, da ...
|
|
the part
of:
|
die Rolle
einer(s)
|
|
from any
|
von allen
Hollywoodfilmen
|
|
He is
having a fortune of about …:
|
Er besitzt ein Vermögen von über …
|
|
unlike:
|
im
Gegensatz zu
|
|
He
realized a lot of money, mostly from a business selling cars.:
|
Er verdiente eine Menge Geld, das meiste
davon stammte aus dem Handel mit Autos.
|
|
his first contact came:
|
sein erster Kontakt kam zustande
|
|
…, when
he worked for a political party, travelling around the country:
|
…, als er für eine politische Partei
arbeitete, um im Land herumzureisen
|
|
physical
fitness:
|
körperliche
Fitness
|
|
He soon
became interested in working for …:
|
Er bekam bald Interesse daran, für … zu
arbeiten.
|
|
to run
for office himself/herself:
|
Selbst zu
kandidieren
|
|
to win an
election to become president:
|
die
Präsidentenwahl gewinnen
|
|
He has
been married to his wife since 1986.:
|
Er ist mit seiner Frau seit 1986
verheiratet.
|
|
pumpin
iron:
|
Eisen
stemmen
|
|
the text
below:
|
der Text
darunter
|
|
to fill
the gaps with:
|
die
Lücken ausfüllen mit
|
|
that you
will not be able to use:
|
die/das du nicht wirst gebrauchen können
|
|
What part he plays?:
|
Welche Rolle spielt er?
|
|
a way of
… that shows:
|
eine Art von … welche zeigt
|
|
what
country you come from:
|
aus welchem Land du bist
|
|
social
class:
|
soziale
Schicht
|
|
to involve in:
|
verwickeln, verstricken, hineinziehen
(in)
|
|
to
involve employees:
|
Arbeitnehmer
einbeziehen
|
|
to involve (in/with):
|
angehen, betreffen, beteiligen (an)
|
|
to
involve somebody in trouble:
|
jemanden in
Schwierigkeiten bringen
|
|
fuelled
by:
|
aufgetankt
mit
|
|
to enter
a building:
|
ein
Gebäude betreten
|
|
by force:
|
mit
Gewalt
|
|
in order
to:
|
in order
to
|
|
The house
was broken into last night.:
|
In das Haus wurde letzte Nacht
eingebrochen.
|
|
a event in which:
|
ein Ereignis, bei dem
|
|
by being better than:
|
dadurch, dass man/es/… besser ist
|
|
the book deals with:
|
das Buch handelt von
|
|
to occasion something:
|
etwas verursachen
|
|
to cause occasion:
|
Gelegenheit bieten
|
|
to occasion costs:
|
Kosten verursachen
|
|
to occasion results:
|
zu Ergebnissen führen
|
|
to occasion expenditure:
|
Ausgaben verursachen
|
|
on occasion:
|
öfter (mal), gelegentlich, bei
Gelegenheit
|
|
solemn occasion:
|
ernste und feierliche Angelegenheit
|
|
festive occasion:
|
festlicher Anlass
|
|
special occasion:
|
besondere Gelegenheit
|
|
separate occasion:
|
anderer Anlass, andere Angelegenheit
|
|
auspicious occasion:
|
Glücksfall, feierlicher Anlass
|
|
ceremonial occasion:
|
feierlicher Anlass
|
|
pleasurable occasion:
|
angenehme Gelegenheit
|
|
to occasion a loss:
|
einen Schaden verursachen
|
|
to have
no occasion:
|
keinen
Anlass haben
|
|
to mark
the occasion:
|
zur Feier
des Tages
|
|
to
occasion an event:
|
ein
Ereignis verursachen
|
|
to take
the occasion:
|
die
Gelegenheit benutzen
|
|
to seize the occasion:
|
die Gelegenheit ergreifen
|
|
to dignify an occasion:
|
einem (festlichen) Ereignis Glanz
verleihen
|
|
to
celebrate the occasion:
|
den
Anlass feiern
|
|
on this occasion:
|
dieses Mal, bei diesem Anlass, bei dieser
Gelegenheit
|
|
as occasion calls:
|
wie erforderlich
|
|
on every
occasion:
|
immer
wieder
|
|
as occasion arises:
|
wie sich die Gelegenheit ergibt
|
|
as occasion offers:
|
wie sich die Gelegenheit bietet
|
|
as occasion serves:
|
wie es den Umständen dient
|
|
on the occasion of:
|
anlässlich
|
|
up to the occasion:
|
der Gelegenheit entsprechend
|
|
as occasion demands:
|
wie erforderlich, wie es die Umstände verlangen
|
|
on another occasion:
|
bei anderer Gelegenheit
|
|
as
occasion requires:
|
wie
erforderlich
|
|
What's
the occasion?:
|
Was ist
der Anlass?
|
|
There is
no occasion.:
|
Es gibt
keinen Anlass.
|
|
on a separate occasion:
|
bei einem anderen Anlass, bei einer
anderen Angelegenheit
|
|
as occasion may require:
|
wie es erforderlich sein mag
|
|
on some future occasion:
|
bei einer zukünftigen Gelegenheit
|
|
should the occasion arise:
|
gegebenenfalls, sollte es notwendig sein,
wenn es sich (so) ergibt, falls sich die Gelegenheit ergibt
|
|
appropriate to the occasion:
|
für die Gelegenheit passend
|
|
should the occasion arise:
|
gegebenenfalls, erforderlichenfalls
|
|
to give
occasion for something:
|
zu etwas Veranlassung geben
|
|
to give
no occasion for something:
|
keinen Anlass zu etwas geben
|
|
to rise
to the occasion:
|
sich der Situation gewachsen zeigen
|
|
words
worthy of the occasion:
|
Worte, die der Gelegenheit angemessen
sind
|
|
specially
made for the occasion:
|
extra
gefertigt
|
|
He is
standing in elections for …:
|
Er steht zur Wahl für …
|
|
to pull sharply:
|
(einen Riegel) ruckartig anziehen
|
|
things that you need:
|
Dinge, die du brauchst
|
|
needfull things:
|
nützliche Dinge
|
|
for a particular job:
|
für eine spezielle Aufgabe
|
|
physically healthy:
|
körperliche Gesundheit
|
|
to spend
a fortune on:
|
ein Vermögen ausgeben für
|
|
They must
have spent a fortune.:
|
Das muss ein Vermögen gekostet haben.
|
|
charge to the jury:
|
Rechtsbelehrung des Richters an die Geschworenen
|
|
entrusted to somebodys care:
|
der Obhut von jemandem anvertraut
|
|
to charge for:
|
berechnen für, verlangen für
|
|
to charge off:
|
abbuchen, abschreiben
|
|
to charge tax:
|
Steuer verlangen
|
|
to charge with:
|
vorhalten, beauftragen, anklagen wegen
|
|
to take charge:
|
das Kommando übernehmen, die Regie übernehmen
(im übertragenen Sinne)
|
|
to charge extra:
|
extra verlangen
|
|
to charge interest:
|
Zinsen berechnen
|
|
to charge
commission:
|
Provision
berechnen
|
|
to charge
separately:
|
gesondert
berechnen
|
|
to fully
charge:
|
die
Batterie voll laden
|
|
a room for doing:
|
ein Raum, in dem man … macht
|
|
to be interested in:
|
an etwas interessiert sein
|
|
to be attracted by:
|
angezogen sein von (im übertragenen
Sinne)
|
|
as much as possible:
|
so viel wie möglich
|
|
to move
something to a higher position:
|
etwas in eine höhere Position befördern
|
|
to bend the knees:
|
die Knie beugen, in die Hocke gehen
|
|
to lift
heavy loads:
|
schwere
Lasten heben
|
|
when + ing-Form des Verbs:
|
eine mögliche Variante für "wenn du
das und das tust"
|
|
relating to:
|
betreffend, in Bezug auf, mit Bezug auf,
in Zusammenhang mit
|
|
rules relating to:
|
Regeln bezüglich
|
|
agreement relating to:
|
Vereinbarung bezüglich
|
|
obligation relating to planting:
|
Bindung für Bepflanzungen
|
|
rather than:
|
statt, anstatt, und (eben) nicht
|
|
rather... than:
|
eher... als
|
|
sooner rather than later:
|
lieber heute als morgen
|
|
Rather you than me!:
|
Besser du als ich! Bin ich froh, dass das
dir und nicht mir passiert!
|
|
to be the
rule rather than the exception:
|
eher die Regel als die Ausnahme sein
|
|
the
exception rather than the rule:
|
eher die Ausnahme als die Regel
|
|
resembles ... rather than ...:
|
ähnelt eher einer ... als ...
|
|
hard physical work:
|
schwere körperliche Arbeit
|
|
to play
the part:
|
die Rolle
spielen
|
|
taking part in:
|
teilnehmen an etwas
|
|
to
disqualify somebody from taking part:
|
jemanden von der Teilnahme
disqualifizieren
|
|
for
enjoyment rather than as a job:
|
mehr zum Vergnügen als beruflich
|
|
a
campaign to promote + -ing-form des Verbes:
|
eine Kampagne zur Unterstützung von
|
|
that has:
|
welche(r,s)
… hat
|
|
to bread
horses:
|
Pferde
züchten
|
|
well-informed:
|
gut informiert
|
|
solid constitution:
|
gute Verfassung
|
|
bodily constitution:
|
körperliche Verfassung
|
|
sound constitution:
|
gesunde körperliche Verfassung
|
|
weak constitution:
|
schwache körperliche Verfassung
|
|
sickly constitution:
|
schwache körperliche Verfassung
|
|
strong constitution:
|
widerstandsfähige Verfassung
|
|
delicate constitution:
|
empfindliche körperliche Verfassung
|
|
to alter the constitution:
|
die Verfassung ändern
|
|
to amend the constitution:
|
die Verfassung ändern
|
|
nondisposable constitution:
|
unabänderliche Verfassung
|
|
paper constitution:
|
geschriebene Verfassung (eines Staates)
|
|
to contravene the constitution:
|
zur Verfassung in Widerspruch stehen
|
|
to have
an iron constitution:
|
eine eiserne Konstitution haben
|
|
in accord
with the constitution:
|
in Übereinstimmung mit der Verfassung
|
|
previous illness:
|
vorherige Krankheit
|
|
previous approval:
|
vorherige Billigung
|
|
previous articles:
|
vorangegangene Artikel
|
|
previous dealings:
|
vorausgegangene Geschäfte, Vorbegutachtung
|
|
previous endorser:
|
früherer Indossant
|
|
previous location:
|
vorheriger Standort
|
|
previous employers:
|
bisherige Arbeitgeber
|
|
previous quotation:
|
letzte Kursnotierung
|
|
previous reminders:
|
frühere Mahnbriefe
|
|
previous experience:
|
frühere Erfahrung, vorausgegangene Erfahrung
|
|
previous experiment:
|
vorausgehendes Experiment
|
|
previous generation:
|
vorherige Generation
|
|
previous application:
|
voriger Antrag
|
|
previous arrangement:
|
bisherige Reglung
|
|
previous program:
|
vorheriges Programm
|
|
previous insurance:
|
Vorversicherung, vorherige Versicherung
|
|
the previous week:
|
die vorige Woche
|
|
previous to the war:
|
vor dem Krieg
|
|
in a previous version:
|
in einer früheren Version
|
|
to
confirm our previous findings:
|
unseren
ersten Befund bestätigen
|
|
previous
item of the agenda:
|
vorangegangener
Tagesordnungspunkt
|
|
compared
to the same period in the previous year:
|
gegenüber der Vergleichsperiode im
Vorjahr
|
|
a long
record of previous convictions:
|
ein
langes Vorstrafenregister
|
|
a long
record of previous convictions:
|
ein
langes Vorstrafenregister
|
|
restoration
to the previous condition:
|
Wiedereinsetzung in den früheren Stand
|
|
restitution
to the previous condition:
|
Wiedereinsetzung in den früheren Stand
|
|
useful
information:
|
nützliche
Information
|
|
useful way:
|
dienliche Methode
|
|
to come in useful:
|
gelegen kommen, praktisch sein, sich
nützlich erweisen
|
|
to make
oneself useful:
|
sich
nützlich machen
|
|
came in useful:
|
kam gelegen
|
|
no longer useful:
|
nicht mehr brauchbar
|
|
average useful life:
|
gewöhnliche Nutzungsdauer
|
|
useful contacts:
|
nützliche Kontakte
|
|
useful for comparison:
|
nützlich zum Vergleich
|
|
contains
useful information:
|
enthält
wertvolle Information
|
|
useful
piece of information:
|
dienliche
Information
|
|
to be
useful to somebody:
|
jemandem
zustatten kommen
|
|
to come
in useful to somebody:
|
jemandem
gelegen kommen
|
|
to come
in useful for something:
|
für etwas
dienlich sein
|
|
to prove
(to be) very useful:
|
sich als nützlich erweisen
|
|
to be not
useful for anything:
|
zu nichts
nutze sein
|
|
to have
the most useful effect:
|
den
höchsten Nutzen stiften
|
|
to come
in useful to:
|
etwas/jemandem zugute
kommen
|
|
A lot of
work was done.:
|
Eine Menge Arbeit war getan.
|
|
most
useful:
|
sehr
nützlich
|
|
This may
not be exactly nice, but it is useful.:
|
Das ist zwar nicht gerade schön, aber
nützlich.
|
|
to be as
useful as a hole in the head:
|
überflüssig wie ein Kropf sein
|
|
to attend
a school:
|
eine
Schule besuchen
|
|
to go to
a school:
|
eine
Schule besuchen
|
|
we have
arranged to meet:
|
wir haben uns ausgemacht, dass wir uns
treffen
|
|
outside
the house:
|
vor dem
Haus
|
|
what message:
|
was für eine Botschaft
|
|
No rooms
available at this weekend.:
|
Dieses Wochenende sind keine Zimmer frei.
|
|
a room
with seeview:
|
Zimmer
mit Meerblick
|
|
to pay by
credit card:
|
zahlen mit der
Kreditkarte
|
|
it
doesn't works very properly:
|
es funktioniert nicht sehr gut
|
|
a letter
I got yesterday:
|
ein Brief, den ich gestern erhalten habe
|
|
will give you:
|
gibt dir (Ankündigung, dass man bald
etwas erhalten wird)
|
|
what you
are going to say:
|
was du
sagen wirst
|
|
to be
retired:
|
in Rente
sein
|
|
to lead a
retired life:
|
ein zurückgezogenes Leben führen
|
|
on the
phone:
|
am
Telefon
|
|
What job
did he do before retiring?:
|
Welche Arbeit hat er vor seiner
Pensionierung gemacht?
|
|
How long
has he been retired?:
|
Wie lange ist er schon in Rente?
|
|
What does
he do now?:
|
Was macht er jetzt beruflich?
|
|
to listen
to them talking:
|
ihrem
Gespräch zuhören
|
|
How long
has he been married?:
|
Wie lange ist er schon verheiratet?
|
|
sad event:
|
trauriges Ereignis
|
|
to
mention somebody/something in the same breath as:
|
jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemanden/etwas
nennen
|
|
What does
he complains about?:
|
Worüber beschwert er sich?
|
|
usual retirement age:
|
übliches Renteneintrittsalter
|
|
to put
into the correct order:
|
in die richtige Reihenfolge bringen
|
|
All lower case.:
|
Alles in Kleinbuchstaben.
|
|
All upper case.:
|
Alles in Großbuchstaben.
|
|
to form a pair:
|
als Paar zusammengehören
|
|
another
pair of hands:
|
noch
einen Helfer
|
|
pair of
boots:
|
Paar
Stiefel
|
|
pair of
shoes:
|
Paar
Schuhe
|
|
pair of
socks:
|
Paar
Socken
|
|
pair of
gloves:
|
Paar
Handschuhe
|
|
like the one above:
|
wie bei dem darüberstehenden Beispiel
|
|
to take a call:
|
einen Anruf entgegennehmen
|
|
to write
onto the receipt:
|
auf den Zettel schreiben
|
|
to make a
call to:
|
jemanden
anrufen
|
|
to take
it in turns:
|
es abwechseln verwenden
|
|
to take turns:
|
sich abwechseln
|
|
in turns:
|
sich abwechselnd
|
|
Turns out, ... (am.):
|
Wie sich gezeigt hat, ...
|
|
traffic
turns the corner (engl.):
|
Verkehr kommt um die Kurve
|
|
twists
and turns of a plot:
|
Rätsel und Wendungen einer Handlung
|
|
to take
turns at something:
|
sich gegenseitig abwechseln bei etwas
|
|
to take
it in turns with somebody:
|
sich mit jemandem
ablösen
|
|
All turns
to his profit.:
|
Er schlägt aus allem Profit.
|
|
if this
turns out satisfactory:
|
wenn dies zufriedenstellend ausfällt
|
|
My
stomach turns at this sight.:
|
Bei diesem Anblick dreht sich mir der
Magen um.
|
|
Man is
the head, but woman turns it.:
|
Der Mann ist der Kopf, aber die Frau
dreht ihn.
|
|
to make up time:
|
Zeit aufholen, Zeit gutmachen
|
|
to make up leeway:
|
den Rückstand aufholen, das Versäumte
nachholen
|
|
to make
up samples:
|
Muster erstellen, Muster
zusammenstellen
|
|
to make
up accounts:
|
Konten
schließen
|
|
to cover
with make-up:
|
mit
Schminke abdecken
|
|
to make
up arrangements:
|
Vorkehrungen
treffen
|
|
to make
up a fire:
|
ein Feuer
schüren
|
|
to make
up a list:
|
eine Liste
aufstellen
|
|
to make
up a loss:
|
einen
Verlust ausgleichen
|
|
to make
up a story:
|
eine Geschichte erfinden, sich eine
Geschichte ausdenken
|
|
to make
up a table:
|
eine
Tabelle aufstellen
|
|
to kiss
and make up:
|
sich küssen und
versöhnen
|
|
to make
up a basket:
|
milde
Gaben sammeln
|
|
to make
up a parcel:
|
ein Paket
machen
|
|
to make
up a speech:
|
eine Rede verfassen, eine Rede
zurechtlegen
|
|
to make
up for something:
|
etwas wettmachen, etwas ausgleichen, als
Ersatz dienen, etwas wieder gut machen, für etwas Ersatz bieten
|
|
to make
up a balance:
|
Bilanz
ziehen
|
|
to make
up an excuse:
|
sich eine Ausrede ausdenken, sich eine
Entschuldigung ausdenken
|
|
to make
up the books:
|
die
Bücher schließen
|
|
to make
up a document:
|
ein Dokument erstellen
|
|
to make
up a medicine:
|
eine Medizin zusammenstellen
|
|
to make
up for a loss:
|
einen Schaden ersetzen, einen Schaden vergüten,
einen Verlust wettmachen, einen Verlust wieder gutmachen
|
|
to make
up for damage:
|
einen Schaden wieder gutmachen
|
|
to make
up for losses:
|
den Verlust ausgleichen
|
|
to make
up one's mind:
|
sich entscheiden, sich entschließen, sich
darüber schlüssig werden
|
|
to make
it up with somebody:
|
sich
wieder versöhnen
|
|
to make
up lost time:
|
verlorene
Zeit wieder reinholen
|
|
to make
up lost ground:
|
verlorenen
Boden wiedergewinnen
|
|
to make
up the deficit:
|
den
Fehlbetrag decken
|
|
to make a
follow-up call:
|
einen
Nachfolgeanruf tätigen
|
|
to make
up for injustice:
|
Unrecht
wiedergutmachen
|
|
to make
up for lost time:
|
verlorene
Zeit wieder einholen
|
|
to make
up for the damage:
|
für den Schaden aufkommen
|
|
to make
up one's accounts:
|
die Bücher zum Abschluss bringen (im Rechnungswesen)
|
|
to take
one's make-up off:
|
sich
abschminken
|
|
to touch
up one's make-up:
|
sich
nachschminken
|
|
to make
up for lost time:
|
Versäumtes
nachholen
|
|
to make
up for the deficit:
|
für den
Fehlbetrag aufkommen
|
|
to make
up the missing sum:
|
den
Fehlbetrag ersetzen
|
|
to put
some eye make-up on:
|
sich die
Augen schminken
|
|
to make
somebodys eyes light up:
|
jemandes
Augen aufleuchten lassen
|
|
to make
up for a deficiency:
|
einen
Mangel gutmachen
|
|
to put
one's eye make-up on:
|
sich die
Augen schminken
|
|
to make
up for a disappointment:
|
eine
Enttäuschung wettmachen
|
|
to make
up ground on somebody/something:
|
Boden gutmachen gegenüber jemanden/etwas
|
|
to make
dust:
|
stauben
|
|
to raise
dust:
|
stauben
|
|
to stir up
dust:
|
stauben
|
|
to make
up one's mind to do something:
|
den Vorsatz, den Entschluss fassen, etwas
zu tun
|
|
to make
somebody sit up:
|
jemanden
aufhorchen lassen
|
|
to make
somebody take notice:
|
jemanden
aufmerken lassen
|
|
to make
up the largest part of something:
|
den größten Teil von etwas ausmachen
|
|
to
finally manage to make up one's mind:
|
sich endlich zu einer Entscheidung
durchringen können
|
|
to make a
cock-up of something (engl.):
|
etwas vermasseln, bei etwas Scheiße bauen
|
|
to put on
one's make-up:
|
sein
Make-up auflege
|
|
according to …, it's because:
|
… zufolge verhält es sich so, dass
|
|
and he don't:
|
und er nicht
|
|
I would say:
|
ich würde sagen
|
|
if I had
to guess:
|
wenn ich mal raten darf, wenn ich mal vermuten
darf
|
|
He is left behind.:
|
Er wurde zurückgelassen.
|
|
in addition at that:
|
als Krönung des Ganzen
|
|
Finally! No … more!:
|
Endlich keine … mehr!
|
|
by the
full extent of the law:
|
mit der vollen Härte des Gesetzes
|
|
that resulted in a:
|
das führte zu einem
|
|
even
today:
|
sogar
heute noch
|
|
it's
worth to journey:
|
ist eine
Reise wert
|
|
We have
run out of …:
|
Wir haben
keine … mehr.
|
|
What else?:
|
Was sonst?
|
|
free spirit:
|
freier Geist
|
|
"The
Fellowship of the Ring":
|
Erster Teil der Romanserie "Der Herr
der Ringe" von J. R. R. Tolkien. Auf Deutsch erschienen unter dem Titel
"Die Gefährten".
|
|
I hope
you enjoy it.:
|
Ich hoffe, es gefällt dir.
|
|
to pay
attention:
|
Aufmerksamkeit
widmen
|
|
I'm only
going to do this once.:
|
Ich mache das nur einmal.
|
|
in the long run:
|
auf die Dauer, letzten Endes, auf lange
Sicht, langfristig gesehen, à la longue, langfristig
|
|
It isn't
what it looks like.:
|
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
|
|
That's
the the last time I ..:
|
Das war das letzte Mal, dass ich …
|
|
I go
there for …:
|
Ich komme
her wegen …
|
|
until then:
|
bis dahin, bis es soweit ist
|
|
has never
been so easy:
|
war niemals so einfach
|
|
to explain the fame:
|
den Ruhm begründen
|
|
to explain something away:
|
eine plausible Erklärung für etwas
liefern
|
|
to
explain something to somebody:
|
jemandem
etwas erklären
|
|
to
explain in more detail:
|
näher
erläutern
|
|
to
explain something more fully:
|
etwas
näher erklären
|
|
to
explain the facts of life to children:
|
Kinder
sexualkundlich aufklären
|
|
to
explain something in an intelligible manner:
|
etwas in verständlicher Form erklären
|
|
offering help:
|
Hilfe anbieten
|
|
promising action:
|
Versprechen abgeben
|
|
to confirm officially:
|
amtlich bestätigen
|
|
to confirm a booking:
|
eine Buchung bestätigen
|
|
to confirm a contract:
|
einen Vertrag bestätigen
|
|
to confirm a dominion:
|
eine Herrschaft festigen
|
|
to confirm a report:
|
einen Bericht bestätigen
|
|
to confirm a sentence:
|
ein Urteil bestätigen
|
|
to confirm a testimony:
|
ein Zeugnis bekräftigen
|
|
to confirm an agreement:
|
eine Vereinbarung bestätigen
|
|
to confirm an appointment:
|
eine Verabredung bestätigen
|
|
to confirm an opinion:
|
eine Meinung bestätigen
|
|
to confirm an order:
|
einen Auftrag, eine Bestellung bestätigen
|
|
to
confirm by documents:
|
verbriefen
|
|
to
confirm by fax:
|
per Fax
bestätigen
|
|
to
confirm by oath:
|
unter Eid
bestätigen
|
|
to
confirm in resolution:
|
in der
Beschlusskraft stärken
|
|
to confirm in writing:
|
schriftlich bestätigen
|
|
to confirm the nomination:
|
die Benennung bestätigen
|
|
to
confirm an irrevocable credit:
|
ein unwiderrufliches Akkreditiv
bestätigen
|
|
to
confirm on the phone:
|
telefonisch bestätigen
|
|
to
confirm our previous findings:
|
unseren ersten Befund bestätigen
|
|
to
confirm somebody in office:
|
jemanden im Amt bestätigen
|
|
authority to confirm:
|
Vollmacht zu bestätigen
|
|
is instructed to confirm:
|
ist angewiesen zu bestätigen
|
|
to
confirm a piece of news:
|
eine
Nachricht bestätigen
|
|
to
confirm somebody in a position:
|
jemanden in einer Position bestätigen
|
|
to
confirm somebody in an office:
|
jemanden in einem Amt bestätigen
|
|
This is
to confirm our letter ...:
|
Hiermit bestätigen wir unser Schreiben
...
|
|
There's
no question about this.:
|
Keine
Frage.
|
|
To be sold.:
|
Zu verkaufen.
|
|
pleasant stay:
|
angenehmer Aufenthalt
|
|
towards:
|
in Richtung
|
|
in the
direction of:
|
in
Richtung
|
|
to
withdraw confidence:
|
Vertrauen
entziehen
|
|
to withdraw from:
|
abheben, zurücktreten, zurückziehen, ausscheiden
aus
|
|
to withdraw funds:
|
Mittel zurückziehen
|
|
to
withdraw money:
|
Geld
abheben
|
|
to
withdraw savings:
|
Ersparnisse
abheben
|
|
to withdraw support:
|
Unterstützung zurücknehmen
|
|
to withdraw troops:
|
Truppen zurückziehen
|
|
to withdraw a bid:
|
ein Angebot zurückziehen
|
|
to withdraw a confession:
|
ein Geständnis widerrufen
|
|
to withdraw a credit:
|
einen Kredit zurückziehen
|
|
to withdraw a loan:
|
ein Darlehen zurückziehen
|
|
to withdraw a promise:
|
ein Versprechen widerrufen, ein
Versprechen zurücknehmen
|
|
to withdraw after dinner:
|
sich nach dem Essen zurückziehen
|
|
to withdraw an allegation:
|
to withdraw an allegation:
|
|
to withdraw an application:
|
to withdraw an application:
|
|
to withdraw an authority:
|
to withdraw an authority:
|
|
to withdraw an expression:
|
to withdraw an expression:
|
|
to withdraw an investment:
|
to withdraw an investment:
|
|
to withdraw an offer:
|
to withdraw an offer:
|
|
to withdraw an opposition:
|
to withdraw an opposition:
|
|
to withdraw an order:
|
to withdraw an order:
|
|
to
withdraw credit facilities:
|
to
withdraw credit facilities:
|
|
to withdraw from circulation:
|
to withdraw from circulation:
|
|
to
withdraw from sale (a product):
|
vom Markt nehmen (ein Produkt)
|
|
to withdraw into oneself:
|
sich in sich selbst zurückziehen
|
|
law to
withdraw one's claim:
|
seine Klage zurücknehmen
|
|
to withdraw one's favour:
|
seine Gunst entziehen
|
|
to withdraw one's hand:
|
die Hand zurückziehen
|
|
to withdraw one's subscription:
|
seine Mitgliedschaft zurücknehmen
|
|
to withdraw the charge:
|
die Belastung zurücknehmen
|
|
to
withdraw the credit:
|
den
Kredit zurückziehen
|
|
to
withdraw from a partnership:
|
sich aus einer Partnerschaft zurückziehen
|
|
to
withdraw from an account:
|
von einem Konto abheben
|
|
to
withdraw from political activity:
|
sich aus der Politik zurückziehen
|
|
to
withdraw from the field:
|
sich aus einem Bereich zurückziehen
|
|
to
withdraw from the market:
|
sich aus dem Markt zurückziehen
|
|
to
withdraw from working life:
|
aus dem Erwerbsleben ausscheiden
|
|
to
withdraw land from agriculture:
|
Landwirtschaftsflächen auflassen
|
|
to
withdraw money at cashpoints:
|
Geld an Automaten
abheben
|
|
to
withdraw notes from circulation:
|
Banknoten aus dem Verkehr ziehen
|
|
to
withdraw somebody from school:
|
jemanden aus der Schule herausnehmen
|
|
option to withdraw:
|
Rückzugsmöglichkeit
|
|
sign to withdraw:
|
Aufforderung sich zurückzuziehen
|
|
to
withdraw a motion of censure:
|
einen Misstrauensantrag
zurückziehen
|
|
to
withdraw a motion of no-confidence:
|
einen
Misstrauensantrag zurückziehen
|
|
He asked
to be allowed to withdraw.:
|
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
|
|
right to
withdraw (from a contract):
|
Rücktrittsrecht (von einem Vertrag)
|
|
to carry
out this mission:
|
für die Ausführung des Auftrages
|
|
Pull sharply.:
|
Ruckartig anziehen (im Sinne von
"bewegen").
|
|
Peace be upon him.:
|
Der Friede sei mit ihm.
|
|
Let the …
go to hell!:
|
Schickt …
zur Hölle!
|
|
Keep cool
and dry!:
|
Kühl und trocken lagern!
|
|
Best before …:
|
Mindestens haltbar bis …
|
|
min. 60 percent cocoa solids:
|
mindestens 60 Prozent im
Schokoladenanteil
|
|
point of
view:
|
Sicht der
Dinge
|
|
his Holiness:
|
seine Heiligkeit
|
|
to keep somebody out:
|
jemanden nicht hereinlassen
|
|
nothing but …:
|
nichts als …
|
|
Don't litter!:
|
Müll abladen verboten!
|
|
No open fire!:
|
Hantieren mit offenem Feuer verboten!
|
|
Hosted by …:
|
Moderiert von …
|
|
Expect the unexpected.:
|
Erwarte das Unerwartete.
|
|
out of sight:
|
außer Sichtweite
|
|
underway to:
|
auf dem Weg zu
|
|
overthere:
|
da drüben
|
|
beeing on stage:
|
auf der Bühne, wenn ich auf der Bühne bin
|
|
The end
is in sight.:
|
Das Ende ist in Sicht.
|
|
"two hearts in ¾ time":
|
"zwei Herzen im
Dreivierteltakt"
|
|
political scientist:
|
Politikwissenschaftler
|
|
foreign policy strategies:
|
außenpolitische Strategien
|
|
not even
more or less:
|
nicht mehr und nicht weniger
|
|
free of charge:
|
zur freien Entnahme
|
|
to exceed something:
|
über etwas liegen
|
|
to exceed a term:
|
eine Frist überschreiten
|
|
to exceed a credit:
|
einen Kredit überziehen
|
|
to exceed in number:
|
in Zahlen überlegen sein
|
|
to exceed
the limit:
|
das Limit
überschreiten
|
|
to exceed one's means:
|
seine Mittel übersteigen
|
|
to exceed one's stint:
|
sein vorgeschriebenes Maß überschreiten
|
|
to exceed one's powers:
|
seine Befugnisse überschreiten
|
|
to exceed the deadline:
|
die Frist überschreiten, den Termin überschreiten
|
|
to exceed one's authority:
|
seine Kompetenzen überschreiten
|
|
to exceed all expectations:
|
alle Erwartungen übertreffen
|
|
to exceed
the time limit:
|
die Zeit überziehen
|
|
to exceed
the price level:
|
das Kursniveau überschreiten, das Preisniveau
überschreiten
|
|
to exceed
an exemption limit:
|
eine Freigrenze überschreiten
|
|
to exceed
a quarter of a mile:
|
eine Viertelmeile übersteigen
|
|
to exceed
the height of the rail:
|
die Reeling überschreiten
|
|
to far
exceed the proper dosage/amount:
|
weit über das gebotene Maß hinausgehen
|
|
we had + Vergangenheitsform des Verbs:
|
wenn wir (dieses und jenes getan hätten)
|
|
to put
somebody on work detail:
|
jemanden zur Arbeit einteilen
|
|
last
call:
|
Letzter
Aufruf
|
|
not
guilty:
|
nicht schuldig
|
|
until now
it has been though:
|
bis jetzt
dachte man
|
|
Now it is
our turn.:
|
Jetzt sind wir an der Reihe.
|
|
to file a
false report:
|
eine Falschbeschuldigung machen
|
|
But then, I have …:
|
Und dann habe ich …
|
|
in addition to:
|
außer, zusätzlich zu
|
|
out of:
|
heraus aus
|
|
prerequisite to:
|
Voraussetzung für
|
|
The
people I'm furious with are …:
|
Die Leute, die mich wütend machen, sind …
|
|
for the
sake of X.:
|
X. gegenüber (im Sinne von "sich
jemandem gegenüber so und so verhalten")
|
|
would be
to be careful …:
|
wäre eine
Vorsicht …
|
|
they have
a lot of pain:
|
ihnen
bereitet es Schmerzen
|
|
for
understanding:
|
(um) zu
verstehen
|
|
What we
take for granted …:
|
Was wir als gegeben annahmen …
|
|
to keep
the nose out of:
|
die Nase
heraushalten aus
|
|
cruel to:
|
grausam
gegen
|
|
up to:
|
bis zu
|
|
human
trafficking, trafficking in persons:
|
Menschenhandel
|
|
Apart
from being offenders themselves, …:
|
Abgesehen von der Tatsache, dass sie
selber Verbrecher sind, …
|
|
regional representative:
|
lokaler Vertreter
|
|
In
countries that participated in the study, …:
|
In Ländern, die an der Studie
teilgenommen haben, …
|
|
to be convict for:
|
festgenommen sein für
|
|
Dogs must
be kept on a lead.:
|
Hunde müssen an die Leine genommen werden.
|
|
Room to let.:
|
Zimmer zu vermieten.
|
|
reasonable terms:
|
vernünftige Bedingungen
|
|
and those
who had:
|
und solche, die …
hatten
|
|
they have
a lot of pain:
|
ihnen
bereitet es Schmerzen
|
|
Our time has come.:
|
Unsere Zeit ist gekommen.
|
|
more than ever:
|
mehr als je zuvor
|
|
to make
tea:
|
Tee
kochen
|
|
no longer:
|
nicht länger
|
|
as … as:
|
(eben)so … wie
|
|
not so … as:
|
nicht so … wie
|
|
not as … as:
|
nicht so … wie
|
|
to
advertise for a clerk:
|
eine
Bürokraft suchen
|
|
to erect
a memorial in somebodys honor (am.):
|
jemandem ein Denkmal
setzen
|
|
to erect
a memorial in somebodys honour [br.]:
|
jemandem ein Denkmal
setzen
|
|
to hop a fence:
|
über einen Zaun steigen
|
|
to build
a fence:
|
einen
Zaun aufrichten
|
|
over the fence:
|
über den Zaun
|
|
get divorced:
|
geschieden werden
|
|
is given:
|
ist
vergeben
|
|
to phone
somebody:
|
jemanden
anrufen
|
|
to be
out:
|
nicht da
sein
|
|
to be prepared:
|
vorbereitet sein
|
|
to be hook:
|
nach etwas verrückt sein
|
|
to move to:
|
umziehen nach
|
|
to mention somebody:
|
an jemanden erinnern, jemanden lobend erwähnen
|
|
to mention to somebody:
|
gegenüber jemanden erwähnen
|
|
"Did
you hear about the Morgans?"
|
"Haben Sie das mit den Morgans
gehört?"
(Titel eines amerikanischen Spielfilms aus dem Jahr 2010) |
|
in search of:
|
auf der Suche nach
|
|
to approve a loan:
|
ein Darlehen bewilligen, einen Kredit
genehmigen
|
|
to approve tacitly:
|
stillschweigend genehmigen
|
|
to approve a measure:
|
eine Maßnahme für gut finden
|
|
to approve a sentence:
|
ein Urteil bestätigen
|
|
to
approve eventually:
|
billigend in Kauf
nehmen
|
|
to
approve a resolution:
|
eine Resolution verabschieden
|
|
to approve an account:
|
ein Konto anerkennen
|
|
to
approve in writing:
|
schriftlich
zustimmen
|
|
to
approve of a design:
|
einen
Entwurf billigen
|
|
to approve an agreement:
|
einen Vertrag bestätigen, eine
Vereinbarung bestätigen
|
|
to
approve the accounts:
|
die
Konten billigen
|
|
to
approve a credit line:
|
eine
Kreditlinie bewilligen
|
|
to
approve an application:
|
einen
Antrag genehmigen
|
|
to
approve and accept something:
|
etwas
kommissionieren
|
|
to
approve a loan application:
|
einen
Darlehensantrag bewilligen
|
|
to
approve of the proposal:
|
den
Vorschlag billigen
|
|
to
approach a task:
|
an eine Aufgabe
herangehen
|
|
to approach
a problem:
|
ein
Problem angehen
|
|
to
approach a subject:
|
ein Thema
angehen
|
|
to
approach a customer:
|
sich an einen Kunden wenden
|
|
to
approach a question:
|
eine
Frage angehen
|
|
to approach retirement:
|
sich dem Ruhestand nähern
|
|
to approach fulfilment
of:
|
seiner Erfüllung entgegengehen (Traum,
Plan)
|
|
new
approach, fresh approach:
|
neuer
Zugang
|
|
joint approach:
|
gemeinsames Vorgehen, abgestimmtes
Handeln
|
|
naive approach:
|
naive Haltung, naiver Denkansatz, naive
Vorgehensweise, naive Herangehensweise
|
|
right approach:
|
richtige Methode, richtiger Denkansatz
|
|
method
used in dealing with something:
|
eine Methode, etwas zu
handhaben
|
|
to be
concerned about:
|
besorgt
sein um
|
|
The train
has delayed for …:
|
Der Zug verspätet sich
um …
|
|
a couple
of years ago:
|
vor
einigen Jahren
|
|
to keep
away:
|
fernhalten
|
|
"If
it didn't exist you would have had to invent it.":
|
Wenn es es nicht schon gäbe, müsste man
es erfinden.
|
|
under any conditions:
|
unter keinen Umständen
|
|
Once you
take the first step.:
|
Einmal ist immer das
erste Mal.
|
|
precision opticals:
|
optische Präzisions-Instrumente
|
|
Let me
get this straigt:
|
Damit ich das richtig verstehe:
|
|
You're
blaming this (bad thing) on what?:
|
Du gibst wem die Schuld dafür?
|
|
to go bancrupt:
|
Pleite gehen
|
|
I introduce myself.:
|
Darf ich mich vorstellen?
|
|
last man standing:
|
der letzte Überlebende
|
|
Don't waste time
searching!:
|
Verschwenden Sie Ihre
Zeit nicht mit Suchen!
|
|
has been
family-owned since 1919:
|
befindet sich in
Familienbesitz seit 1919
|
|
I only
started with 18 to learn it. Previously I had not the chance.:
|
Ich habe erst mit 18 begonnen, es zu
lernen. Vorher hatte ich nicht die Gelegenheit dazu.
|
|
What did
I tell you.:
|
Was ich Ihnen gesagt
habe.
|
|
long overdue:
|
längst überfällig
|
|
I live in
Austria for 20 years.:
|
Ich lebe in Österreich seit 20 Jahren.
|
|
to
express the regret at this decision having been reached:
|
das Bedauern ausdrücken
über die Entscheidung, die uns erreicht hat
|
|
to point out:
|
darauf hinweisen
|
|
eye for an eye:
|
Auge um Auge
|
|
For more
on this story…:
|
Mehr zu dieser Geschichte …
|
|
to give a lecture:
|
einen Vortrag halten
|
|
The world
is a small place.:
|
Sprichwort: "Die
Welt ist klein." oder "Die Welt ist nur ein Dorf."
|
|
"Some
like it hot":
|
"Manche
mögen's heiß"
|
|
Isn't it
bad enough …:
|
Reicht es
nicht, …
|
|
the
morning after, the day after, …:
|
am Morgen danach, am
Tag danach, …
|
|
I keep my
promise.:
|
Ich halte mein
Versprechen.
|
|
Pleasure
doing business with you.:
|
Es war mir ein
Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen.
|
|
public building:
|
öffentliches Gebäude
|
|
Let the dog out!:
|
Bring den Hund raus!
|
|
I'm feeling lucky.:
|
Auf gut Glück.
|
|
We have
run out of …:
|
Uns ist/sind das/die … ausgegangen.
|
|
Where did
it go?:
|
Wo ist es hingekommen?
|
|
First
come, first serve.:
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
|
|
… it has
been given for a present:
|
… den, die, das es geschenkt
bekam
|
|
to be pregnant with:
|
schwanger gehen mit
|
|
I wasn't
clear about it.:
|
Ich war mir darüber
nicht im Klaren.
|
|
is
currently out of stock:
|
haben wir momentan
nicht auf Lager
|
|
to flap
wings:
|
mit den Flügeln
schlagen
|
|
loosing
my religion:
|
Alter Südstaaten-Ausdruck
für "aus der Haut fahren".
|
|
the shape
of things:
|
das Maß der Dinge
|
|
from the
very first beginning:
|
von
Anfang an
|
|
I'm only
going to do this once.:
|
Ich erkläre es nur
einmal.
|
|
to soon
taken from us:
|
zu früh von uns
gegangen
|
|
the enemy within:
|
der Feind in den eigenen
Reihen
|
|
to rein in:
|
zügeln, im Zaum halten
|
|
it works:
|
es funktioniert
|
|
missing in action:
|
Verschollen und totgeglaubt.
(Militärischer Fachausdruck.)
|
|
Closed until further notice.:
|
Bis auf Weiteres geschlossen.
|
|
to sign a document:
|
ein Dokument abzeichnen
|
|
Always
poking his nose in where it isn't wanted.:
|
Er steckt seine Nase
immer in Dinge, die ihn nichts angehen.
|
|
You can't
get it anymore.:
|
Man bekommt es nicht
mehr.
|
|
state of
play
|
Stand der Dinge
|
|
If the …
are to be believed, …:
|
Wenn man den … glauben
darf, …
|
|
Check
this out.:
|
Hör dir das an.
|
|
right
now:
|
gerade jetzt, jetzt sofort
|
|
to grow
rich:
|
reich werden
|
|
I saw her
getting into a taxi.:
|
Ich sah sie in ein Taxi
einsteigen.
|
|
whereever
we needed to go:
|
wo auch immer wir
hinmüssen
|
|
In china
is a rice bag fallen over.:
|
In China ist ein Sack Reis umgefallen.
|
|
Speaking about …:
|
Wenn wir über … sprechen …
|
|
found guilty of:
|
schuldig befunden des
|
|
He had
gone too far.:
|
Er ist zu weit gegangen.
|
|
to do
something to somebody:
|
etwas mit
jemandem machen
|
|
that way:
|
auf diese Weise
|
|
A Promise is Promise.:
|
Versprochen ist
Versprochen.
|
|
to be
outraged about:
|
empört
sein über
|
|
Nobody is left behind.:
|
Niemand
wird zurückgeladen.
|
|
is about to begin:
|
steht vor der Tür
|
|
You peeked.:
|
Du hast gelinst/geluppert.
|
|
from a
strictly view-point:
|
von einem radikalen Standpunkt aus
|
|
narrated by:
|
erzählt von, gesprochen von
|
|
effected by:
|
beeinflusst durch
|
|
last seen on (Datum):
|
zuletzt gesehen am
|
|
How to reach …:
|
Wie erreiche ich …
|
|
All except one.
|
Alle bis auf einen.
|
|
You are
the king of glory.:
|
Du bist der König der Herrlichkeit.
(Religiöse Phrase.)
|
|
more expected:
|
vorhersehbarer
|
|
because
you turn into a:
|
weil du
zum … wirst
|
|
looking
back:
|
rückblickend,
im Rückblick
|
|
wrote in
a recent "Washington Times" oped:
|
schrieb in einem
kürzlich in der "Washington Times"
veröffentlichten Artikel
|
|
far too
many:
|
viel zu viele
|
|
How often
do you do the trip from Vienna to Budapest?:
|
Wie oft machen sie die
Fahrt von Wien nach Budapest?
|
|
Report on …:
|
Bericht zu …
|
|
May I
give you warning?:
|
Darf ich Sie vorwarnen?
|
|
finishing the day:
|
am Ende des Tages
|
|
dead on arrival:
|
Idee, die von vornherein zum Scheitern
verurteilt ist.
|
|
Hell freezes over.:
|
Die Hölle friert zu.
|
|
to call
for:
|
aufrufen
zu
|
|
to term as:
|
bezeichnen als
|
|
Mind the
gap!:
|
Achtung! Zwischen Zug
und Bahnsteig befindet sich eine Lücke!
|
|
Be sure
to fill in everything with an *.:
|
Die mit einem *
gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt sein.
|
|
By
continuing to use this site, you are agreeing to the:
|
Wenn Sie diese Seite
weiterverwenden, stimmen Sie … zu.
|
|
to claim responsibility:
|
sich zu etwas bekennen, die Verantwortung
übernehmen
|
|
He's
coming up the stairs.:
|
Er kommt die Treppe
hoch.
|
|
evil awakening:
|
Böses Erwachen.
|
|
And I'm
like … in my head.:
|
Und denke
mir dabei …
|
|
You're going
to have a turn.:
|
Du wirst bald
drankommen.
|
|
I don't
want them to feel bad.:
|
Ich möchte nicht, dass sie traurig sind.
|
|
is
tackling:
|
greift an
|
|
a huge
amount of:
|
eine
große Menge an
|
|
spacial
skills:
|
räumliches
Denken
|
|
The thing
we loved doing with the:
|
Was wir gerne gemacht
haben mit
|
|
the issue of:
|
die Sinnhaftigkeit von
|
|
What did
the man look like?:
|
Wie sah der Mann aus?
|
|
"Told you
so!":
|
Du wolltest es so
haben./Du wolltest es nicht anders.
|
|
I was
right in the first place.:
|
Mein erster Eindruck
war richtig.
|
|
The
company is being taken over.:
|
Die Firma wird gerade
übernommen.
|
|
Less than
a minute left.:
|
Verbleibende Zeit
weniger als eine Minute.
|
|
caught in
the act:
|
auf frischer Tat
ertappt
|
|
Going to
home.:
|
Ab nach Hause.
|
|
What's
wrong with …?
|
Was ist schlecht an …?
|
|
Not in my
back yard.:
|
Wörtlich: Nicht in
meinem Hinterhof.
Sinngemäß: St.-Florians-Prinzip. |
|
elected
for second term:
|
nominiert für eine
zweite Amtsperiode
|
|
to serve
the public trust:
|
die öffentliche Ordnung aufrecht erhalten
|
|
to protect the innocent:
|
die Unschuldigen beschützen
|
|
to uphold
the law:
|
das
Gesetz achten
|
|
let's be
clear:
|
um es deutlich zu sagen
|
|
to move the clock forward/back:
|
die Uhr vor-/zurückstellen
|
|
the voice
inside your head:
|
deine
innere Stimme
|
|
time running out for …:
|
die Zeit läuft ab für …
|
|
from this day forward:
|
von diesem Tag an
|
